岳远坤，1981年生于山东济宁，2014年毕业于北京外国语大学日本学研究中心日本文学专业，获文学博士学位，现任hg皇冠日语系翻译教研室副教授、翻译教研室主任、日语MTI负责人。同时任职于北京大学东方研究院东方文化集成编辑部，任《东方研究》编委、执行主编。岳远坤的研究方向为日本文学，主要关注日本近世文学与明清文学的关系，出版合著一部，专著一部，在国内外重要期刊发表论文10余篇。同时致力于日本文学翻译，2011年获日本第十八届野间文艺翻译奖，为世界范围内第二位获得该奖的中国译者，迄今出版译著近40种。目前在日语系主要承担基础日语和翻译方面的教学，率先将文学文体学和叙事学的理论导入日文小说翻译的教学中，从翻译实践和翻译批评两个层面的体系化教学，影响了日语系翻译相关本硕博学位论文的写作方向。

2000-2004年，山东大学（威海）外语系学士；

2004-2007年，北京外国语大学（北京日本学研究中心日本文学专业）硕士；

2009-2014年，北京外国语大学（北京日本学研究中心日本文学专业）博士。

2007-2009年，天津商业大学日语系助教；

2014-2016年，hg皇冠日语系博士后研究员；

2016年至今，执教于hg皇冠日语系。

日本近世文学、中日比较文学、文学翻译理论与实践

（1）2011年获日本第十八届野间文艺翻译奖

（2）2014年获中国日语教学研究会青年优秀论文奖

（3）2018年获北京银行奖教金

（4）2021年获北京大学优秀班主任奖

（5）2022年获北京大学教学优秀奖

（6）2023年获新东方青年学者奖

（7）2023年获新东方青年学者优秀翻译奖

1、著作：

（1）《新编日本文学简史》（合著、北京外国语大学“双一流”重大标志性项目成果），外语教学与研究出版社，2023

（2）《上田秋成文学研究》（独著、北京大学“双一流”建设成果、北京大学人文学科文库成果），北京大学出版社，2023

 

2、主要论文

（1）岳远坤：《上田秋成的<故乡>与中国文学————知命保身思想的渊源及安分意识》、《日本学研究》第34辑（CSSCI），社科文献出版社，2023.4

（2）《上田秋成文学中宫木形象的谱系——想象力的源头》、《日本古典文学想象力》，（韩国汉阳大学日本国际比较研究所），2022年2月（우에다 아키나리上田秋成 문학 속 미야기상宮木像의 계보—그 상상력의 근원에 대하여— _웨 위엔쿤 일본 고전문학의 상상력）

（3）「上田秋成の仏教観と『宮木が塚』における権力・智略と信仰」，『アジア遊学』207（日本期刊），勉诚出版，2017．5

（4）《上田秋成文学中的战争书写》，《东方研究》（2012-2014），阳光出版社 ，2016.6

（5）「『旌孝記』における秋成の思想に関する一考察－－陽明学左派との関連を中心に——」，『日本漢文学研究』（日本二松学舍大学主办学术期刊）第11号，2016.3

（6）《上田秋成对旅行的认识及其思想成因》，《日本文化理解与日本学研究》，学苑出版社 2015.10

（7）《论<乌宝传>作为<贫福论>出典的可能性》，《日本学研究》25，学苑出版社，2015.11

（8）《主情主义思潮与上田秋成的文学创作》，《日本学》19，世界知识出版社2015.9

 

3、主要译著：

文学译著：

（1）三岛由纪夫：《爱的饥渴》，北京联合出版公司，2021

（2）三岛由纪夫：《潮骚》，北京联合出版公司，2021.2

（3）三岛由纪夫：《假面的告白》，北京联合出版公司，2021.2

（4）森鸥外：  《舞姬》，世界图书出版公司，2019.3（2023年由香港中和出版社出版繁体版）

（5）佐藤春夫：  《田园的忧郁》，陕西师范大学出版社，2018

（6）吉田修一：《平成猿蟹合战图》，上海人民出版社，2017

（7）吉本芭娜娜：《花床午歇》，上海译文出版社，2017

（8）青山七惠：《快乐》，上海译文出版社，2017

（9）川上弘美：《七夜物语》（合译），东方出版社，2017

（10）吉田修一：《怒》，上海人民出版社，2016

（11）末吉晓子：《回到星星上的女孩》，少年儿童出版社，2015

（12）织田作之助:《青春的悖论》，华东师范大学出版社，2015

（13）村上春树：《没有女人的男人们》（其中本人翻译《山鲁佐德》），上海译文出版社，2015

（14）角田光代：《单恋》，上海译文出版社，2014（2023年由青岛出版社再版，书名改为《爱是什么》）

（15）堀辰雄：《起风了》，南海出版公司，2014（同年台湾新经典文化出版繁体版）

（16）司马辽太郎：《坂本龙马》（第1、2部），南海出版公司，2011

（17）东野圭吾：《新参者》，南海出版公司，2011

（18）东野圭吾：《名侦探的守则》，南海出版公司，2010

（19）东野圭吾：《名侦探的咒缚》，南海出版公司，2010

（20）山冈庄八：《德川家康》（第1、10、13部，其中第一部为合译，第10、13部为独立译著），南海出版公司，2007

 

学术译著：

佐藤忠男：《炮声中的电影——中日电影前史》，世界图书出版公司，2016

 

4、主编或执行主编

（1）日本名家经典文库（一套六册，日汉对照），包括夏目漱石、森鸥外、芥川龙之介、宫泽贤治、梶井基次郎、堀辰雄六位作家的经典中短篇小说，世界图书出版公司出版，2018

（2）《东方研究》（2012-2014），阳光出版社，2016

（3）《东方研究》（2015-2018），阳光出版社，2018

（4）《日本学》第21辑，世界知识出版社，2021

教育部基地重大项目：“一带一路”上的东方文学经典作品的翻译与研究，子课题负责人

本科生课程：基础日语、日译汉、汉译日、日本报刊选读

研究生课程：日汉翻译概论、翻译与批评、笔译专家指导、应用文本翻译、日汉翻译论文写作与指导

2006年4月-9月，日本信州大学人文科学研究科，学习

2011年4月-2012年4月，日本首都大学东京人文科学研究科，学习