学生园地
宁琦院长在hg皇冠（中国）官方官网2020年迎新典礼上的讲话
2020-09-22
尊敬的各位老师、亲爱的2020级新生同学们：
大家下午好！
外文楼前海棠摇曳，未名湖畔塔影朦胧，古老的燕园因为你们的到来而重新焕发着生机与活力。此刻，我们齐聚阳光大厅，以一种充满仪式感的方式郑重宣告，你们已经正式成为一名北大人、外院人。很荣幸代表hg皇冠（中国）官方官网全体师生员工，欢迎大家的到来。在此，我还要向你们的父母家人以及曾经教导过你们的老师表达敬意，感谢他们的信任和培养，把如此优秀的你们送入燕园，托付给我们。欢迎大家，谢谢大家！
2020年必将深留在我们的记忆中。新冠疫情深刻地影响着我们所处的世界。当人类生命面临威胁时，各种各样隐藏的危机也暴露出来，我们习以为常的生活突然被瓦解，旧有的秩序和规则受到冲击，全球治理与国际关系中充满着不稳定的因素，维护共同体的意识和社会的撕裂分化交织并存，“黑天鹅事件”带来的脱离掌控感让人类未来变得仿佛不可预知。疫情向我们昭示着这样一个道理：日常生活中被我们一直忽略的不确定性才是个体生命的常态。那么，在这个急剧变化着的、充满不确定性的世界中，我们应该如何安身立命，找到属于自己应有的位置呢？作为老师，在大家入学之际，我想与大家分享几点感受：
第一，知事明理，以理性清明的眼光来洞察世界。
正如彭兆荪先生所说，读书，为明理也；明理，为做人也。世界上的一切都在书里，真正沉下心来阅读好书，实际上是接受人类全部文明遗产的捷径，是在建立个人与整个文明的联系。对于外院的同学来说，“学东西之文，融中外之学”本就是我们学习的初衷。无论是位于学校西侧、雕梁画柱的外文楼、民主楼，还是踞守学校东北、充满现代化气息的外院新楼，都是读书的好地方。东西、中外在此神奇地交汇，而大家正是幸运的文明继承者。同时，面对碎片化的阅读，我们要善于甄别各种信息，重塑阅读经典的能力，如此才能始终保有清醒的头脑，保持独立的思考。从阅读中获得批判性思考的能力让我们躁动的心态平静下来，感受文明传承的力量和对生命的敬畏。在这个充满不确定性的世界中，以理性清明的眼光来审视四方，才能做出最适合我们的判断。
第二，豁达坚毅，以乐观积极的态度来直面世界。
在个人的生命历程中，常遇阴晴冷暖、顺境逆流、得意失落，不可能一帆风顺，每个人成长的道路上或多或少都会有坎坷与荆棘。决定人生幸福与否的，不是经历磨难的多寡，而是面对困境时的人生态度。“不以物喜，不以己悲”，将会使你走的更久、更远。第二次世界大战一结束，季羡林先生就几经辗转回到祖国，不久被聘为北京大学教授，开启了北大的东方学研究。文革期间饱受折磨，但在《牛棚杂忆》一书中，我们读到的是他在坎坷命运面前的乐观豁达。乐观豁达并不意味着被动接受命运的安排，而是要凭借一颗刚毅坚强的心有所作为。“纵浪大化中，不喜亦不惧。应尽便须尽，无复独多虑。”季老以陶渊明的这四句诗为座右铭，不仅蕴含了先生无喜无惧的人生态度，也包含着应尽须尽，有所作为的责任担当。哪怕给传达室看大门的时候，先生仍然心系学术，晚上把梵文译成汉语散文，写成小纸条装在口袋里。白天守楼时斟酌思考，把散文改为有韵的诗，最终翻译完成280万字、两万多颂、8卷本的《罗摩衍那》，为学术研究留下了宝贵的文献资源。在今日，外院学子更应该继承前人精神与风骨，达观坚毅，以乐观积极的态度直面世界，回应生命中的种种不确定。
第三，开放包容，以海纳百川的胸怀去拥抱世界。
在迎接大家走进北大外院的这一刻，作为老师，除了祝福的话，我还想告诉大家，这个世界远比书本、电视和网络上展现的更为复杂，更为多变，很多事件的发生都挑战着我们既有的常识和认知。新冠疫情的爆发让世界各国看起来比以往更加注重自我保护，更加执着于在巨大动荡中首先关注自己的利益。这个现实主义的世界可能会让心怀“大同理想”的人感到失望。但是，我们应该看到，从疫情中苏醒过来的中国，依靠的绝不是自我封闭或以邻为壑，而是团结协作、守望相助。4万多名医务工作者驰援武汉，铸就了白衣长城，数以万计的基层工作者、志愿者日夜不休，坚守后方。不少国家伸出援助之手，慷慨捐赠抗疫物资。中华民族是一个懂得感恩、投桃报李的民族，疫情缓解后，中国以数倍体量向各国提供物资帮助，派出数十支医疗队提供技术支持，将我们用血泪换来的抗疫经验毫无保留地分享给世界各国。我们很欣慰地看到，外院学子用自己的专业也为此做出了应有贡献。疫情初期，大家将外来物资说明翻译成中文，制作多语种防疫专业术语对照表，帮助物资及时转运；国际疫情爆发后，他们夜以继日，将数十万字中国抗疫经验翻译成外语，为国际前线的白衣战士送上最有力的武器。那一字一句，都是外院学子践行人类命运共同体理念的证明。语言不仅让世界增进理解，更让我们在关键时刻能互相支持、互相帮助。从中也让我们更深刻地体会到，利己达人，开放包容，心怀世界，懂感恩、负责任才能拥有更多的朋友，才能赢得更多的尊重。
第四，不忘初心，以家国天下的情怀去行走世界。
在纷繁复杂、光怪陆离的变化中，总有一些东西是稳定的、是永恒的。在过去的一百多年里，北大和北大外语学科经历了诸多变迁，但是我们精诚报国、服务人民的精神内核始终未变。1862年，在西方侵略者的坚船利炮的打击下，古老的中国被迫开放国门，“欲悉各国情景，必先谙其言语文字，方不受人欺蒙”，北大外院的前身——京师同文馆应运而生。可以说，北大外语学科就是为救亡图存而立，并始终与国家和民族的命运紧密相连。研究和翻译古希腊文学的著名学家、翻译界前辈罗念生先生在为埃斯库罗斯《波斯人》所作的“序”中说：“当时诗人制作本剧时，他心里怀着两种用意：第一种是净化人类的骄横暴戾的心理；第二种是激励爱国心。这两种用意很值得我们体会！”拳拳爱国之心，跃然纸上。80级英语系毕业的院友俞敏洪学长，很多人都知道他艰苦奋斗、创立新东方的事迹；但大家也许并不知道，多年来，他致力于本土教育和公益教育，“新东方希望小学”“中国大学生励志系列讲座”“中国大学生自强奖学金”“烛光行动”等一系列项目，改变了并正在改变着无数贫困家庭孩子的命运，这些都是俞敏洪学长心系国家教育事业、心系人民的有力证明。“世界在我脚下，祖国在我心中”，是一代代外院学子不变的青春誓言，外院学子的足迹遍布世界，但脚下的这方土地和这土地上的人民，是我们永远的心之所向、步履所往。
同学们，每一个佩戴上北大校徽的人，都有一种被选择的庄严，在此衷心感谢大家选择北大。未来生活的模样，老师无法提前为你们清晰描摹，因为你们每人手中都有一支独特的画笔。但是我相信，在多彩中，会有那抹爱国的正红，包容的蔚蓝，青春的嫩绿，希望的金黄。在变化中，求知明理的态度不变，面对风雨的勇气不变，拥抱世界的气概不变，心系家国的初心不变。希望大家在这里收获知识，并勇于接受自己偶尔的“无知”；在这里结识知己，并能为自己保留一方独处的天地；在这里走向未来，并能时时回顾且感激过去的自己。相信，在燕园，你们一定能够成为那个最好的自己！
祝大家开学快乐！
