张晶助理教授主要从事日汉口笔译、日语语言学相关研究。她一方面立足于翻译中的疑难现象，发现新的语言学研究课题，另一方面，通过语言学课题的研究，对翻译实践提供理论支撑。用对比语言学理论，认知语言学方法，从结构角度出发，解决翻译中的实际问题，并获得若干重要的学术成果。

2008年9月-2012 年7月，厦门大学日语系学士

2012年9月-2014 年7月，北京大学日语系硕士

2014年9月-2018 年3月，日本杏林大学国际协力研究科博士

2018年4月-2019年1月   文教大学准研究员

2019年1月-2021年6月   hg皇冠博雅博士后

2021年9月-现在             hg皇冠日语系助理教授

日汉翻译、日语语言学

《我的伯父周恩来》日译版2020年获得19届输出版优秀图书奖

论文：

1.日语复合格助词｢について｣与汉语介词的对比研究—从｢について｣的一词多译谈起[J] .解放军hg皇冠（中国）官方官网学报 第3期，2021

2.日语复合格助词研究与同声传译的预测—以表方向的｢に対して・に向かって・に向けて｣为中心[J] .文教大学『言語と文化』第33号，2021.

3.日复合格助词与同声传译的预测研究—以表手段·理由的复合格助词为中心[J].韩国日本言语文化学会：日本言語文化,2021,第56辑

4.北京大学日汉翻译硕士培养模式的思考与实践[J].北京大学教育评论（增刊），2021.

 

专著：

1.从风险规避角度看中日同声传译中语速与译出率的相关性 [M] .東方書店，2020.

 

译著：

1.我的伯父周恩来日文版（合译）. 法政大学出版局，2019.

2.岩波系列明治维新（合译）. 新星出版社，2019.

3.画布下的乐园. 新星出版社，2015.

日本口笔译学会会员

《高年级日语一》、《高年级日语二》、《口译基础》、《交替传译》等。

1.韓国日本言語文化学会：“『に対して』の意味特徴と文法機能”，2020.

2.次世代の日本研究：复合格助词｢として(は)｣与作为的对比研究”，2021.