2023年6月16日至18日，由教育部人文社会科学重点研究基地北京大学东方文学研究中心与内蒙古自治区少数民族古籍征集研究室、呼伦贝尔市民族事务委员会、呼伦贝尔学院及中国蒙古文学学会联合主办的“呼伦贝尔地区各民族史诗学术研讨会”在内蒙古呼伦贝尔市顺利召开，同时举行了史诗说唱艺术交流演出。学术研讨与史诗演唱结合的形式受到了与会专家学者的欢迎，产生了广泛影响。研讨会由教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“东方史诗的翻译与研究”课题组、呼伦贝尔学院民族历史文献研究中心和内蒙古大学“江格尔”研究中心共同承办，“东方史诗的翻译与研究”课题组负责人陈岗龙教授，课题组成员夏露副教授、范晶晶副教授、博士研究生张京京和内蒙古社会科学院白图亚副研究员代表“东方史诗的翻译与研究”课题组参会并发言。

 

“东方史诗的翻译与研究”课题组成员参会合影

 

　　2023年6月16日上午，会议开幕式由呼伦贝尔市委统战部副部长、市民族事务委员会党委书记、主任特木日胡主持，呼伦贝尔学院副院长尹立军教授致欢迎辞，中国蒙古文学学会会长、中国社会科院院民族文学研究所斯钦巴图研究员和内蒙古自治区少数民族古籍征集研究室主任苏雅拉图分别讲话。陈岗龙教授代表北京大学东方文学研究中心向呼伦贝尔学院赠送《东方文学研究集刊》及个人学术专著。在主旨发言环节，陈岗龙教授第一个做题为《关于巴尔虎史诗〈锡林嘎拉珠巴图尔〉的再探讨》的主旨演讲，课题组成员白图亚副研究员做《鄂温克族史诗与布里亚特史诗母题比较研究——以鄂温克族史诗〈宝日勒岱莫日根〉与布里亚特〈江格尔〉为例》的主旨发言。下午，会议分组讨论。第一组由陈岗龙教授主持，内蒙古大学“江格尔”研究中心主任塔亚教授评议，“东方史诗的翻译与研究”课题组成员夏露副教授、范晶晶副教授、博士生张京京分别宣读论文《史诗英雄江格尔和达姆伞形象的比较研究》《印度两大史诗》《日尔蒙斯基史诗学研究初探》，并获得与会专家学者好评。闭幕式上，陈岗龙教授作分组讨论总结。

 

陈岗龙教授做主旨发言

 

　　6月17日上午，“东方史诗的翻译与研究”课题组成员与其他参会人员共同参观呼伦贝尔学院校史馆和呼伦贝尔历史博物馆。下午，参会人员集体参加观摩由内蒙古自治区少数民族古籍征集研究室和呼伦贝尔市民族事务委员会联合举办的史诗说唱艺术交流演出，欣赏由“全区《江格尔》师资培训班”成员演唱的《江格尔赞》《锡林嘎拉珠巴图尔》等史诗。6月18日，参会人员集体赴鄂温克族自治旗进行实地调研。

　　在本次“呼伦贝尔地区各民族史诗学术研讨会”上，教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“东方史诗的翻译与研究”课题组成员所作的发言将国外史诗和学术研究理论纳入到探讨范围，拓宽了研讨会的研究视阈，丰富了会议内容和成果。此外，通过学术会议和实地考察，项目组成员对呼伦贝尔地区各民族史诗、史诗演述传统、史诗演唱传承现状、史诗与民俗互动关系等问题有了更加生动、感性的认识和全面深入的了解，这将为课题的后续研究工作起到积极作用。

 

“东方史诗的翻译与研究”课题组成员在会上发言

　　

　　（文：张京京）