近日，第19届“输出版引进版优秀图书”评选结果公布，hg皇冠日语系张晶博士后与马小兵教授凭借联袂翻译的《我的伯父周恩来》（原著作者：周秉德；日译名『私の伯父さん周恩来』）摘得该奖项！
       “输出版引进版优秀图书”由中国出版协会、中国新闻出版研究院、出版参考杂志社联合评审，旨在促进输出中华民族优秀文化，推动“走出去”战略实施，受到国内外出版界的广泛瞩目与好评。

 

  

 

       原著《我的伯父周恩来》由周恩来侄女周秉德女士所著。周秉德女士于1937年出生于哈尔滨市，是周恩来弟弟周恩寿（同宇）之长女。自12岁起离开家乡，进入北京中南海，与周恩来、邓颖超夫妇朝夕相处10余年。
       著作从周秉德的视角出发，娓娓讲述了其亲眼目睹、亲耳聆听到的周恩来总理许多鲜为人知、感人肺腑之事。回忆跨越抗日战争、国共合作、大跃进、文化大革命、中日中美邦交正常化等长达数十年的激荡历史，既展现了日常生活中温柔而严厉的伯父形象，又还原了作为一国总理，周恩来在面对党国方向、政策纷争时所承受的苦恼、纠葛与最后的决断。 
 

       由张晶博士后、马小兵教授联袂翻译的『私の伯父さん周恩来』于2019年12月15日在日本正式出版发行，原著约19万字，译著约29万字。
       2020年4月23日，在中国外文局主办的国际“云阅读”活动中，该译著被日方选为代表书目，由日本法政大学出版局社长古川真亲自朗读其中的精彩译文章节。所谓“行至‘疫’穷处，坐看‘云’起”时。国际“云阅读”活动旨在提升全民阅读水平，坚定共同抗疫信心。在全世界深受疫情影响的特殊背景下，该译著为疫情期间的国际出版交流、以及中日文化交流亦做出了应有的贡献。

 

图片引自人民中国网